Nobody Knows Anything
Du tryller med fingrene. Du er sikkert en ørn med hånden.
Det er hun.
Du må sætte hende på eliteholdet. Hun rider som en stjernejockey.
- Bruger hun pisken? - Kun i opløbet.
Endnu en tilfreds kunde.
Jeg tror, han fik et hjerteanfald!
- Rør dig ikke. - Se, om dr. Støvekost er her endnu.
- Dr. Støvekost? - Bare rolig, han er en rigtig læge.
- Hvad er der galt? - Det ligner et hjerteanfald.
Jeg skal ikke have nogen læge. Det er bare ryggen.
Tag fat i gelænderet...
Forsigtig nu... Sådan...
FIRE DAGE SENERE
Forhøjer med 80.
Har du stadig ondt i ryggen?
- FBI! Ingen rører sig! - Utroligt!
- Vi spiller jo bare lidt kort! - Rolig. Det er ikke derfor, vi er her.
Hjælp ham, Derek.
- Du godeste. Ved du, hvad det er? - En revolver, for fanden!
Jimmy sidder jo inde, for fanden!
- Det er sådan her, det begynder. - Jeg tror bare, de var ude med riven.
Men hvorfor stak Pussy af? Han får åndenød bare af at tisse.
Puss! Du må være helt færdig! Kom så, løb!
Ha ha. I er skidesjove.
- Vi ville trække lod om kautionen. - Den har konen ordnet.
Jeg har hovedpine, jeg er ophidset, og desuden fik jeg hekseskud igen.
- Det var nok 10-meterspurten. - Vi stikker ikke af. Det er pinligt.
Desuden bestjal de mig. De huggede fire 10-dollars poser.
- Hav aldrig så meget på dig. - Nu trænger jeg til et glas.
Åh gud...
- Nu måtte jeg afbryde min fisketur. - Vil du ikke spørge, hvordan det går?
Hør her. Jeg skider på, hvordan du har det, eller om du vil kneppes i røven!
Hvorfor forstyrrer du mig, når jeg fisker?
- Hvor fanden skal du nu hen? - Jeg risikerer meget for dig.
Men det er ikke velgørenhed.
Okay. Undskyld. Hvordan går det med dig? Hvad har du til mig?
- Bompensiero. - Pussy? Hvad er det med ham?
Han har mikrofon på. Jeg har en sikker kilde og tænkte, du burde vide det.
- Beklager. Jeg ved, du kan lide ham. - Lide ham? Jeg elsker ham.
- Hvem er din kilde? - Kollegaen i organiseret kriminalitet.
Han lyver ikke for mig.
- Jeg vil se politirapporten! - Godt. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Det stemmer bare ikke. - Jo, hvis du tager skyklapperne af.
Han sælger heroin, så ungerne får råd til at læse. Hvordan ved jeg det?
Hvor sagde han, han var under heroin-razziaen i foråret? Las Vegas?
Det var han også. Han var hos FBI og slog en handel af med dem!
Og hvorfor blev han løsladt forleden?
Han er et kendt ansigt og stak af. Alligevel kom han ud mod kaution!
- Men hvorfor gør han sådan? - For at slippe for fængsel.
Det er der mange, der gerne vil!
Og hvem er han? Jo, typen der elsker familien over alt!
Det er lige den slags, de går efter.
Men ellers kan jeg...
Okay.
Ja, det sagde jeg jo.
- Mor? - Hun kommer ikke.
Hvad havde du forventet?
Hun laver samme nummer hvert år. Det hedder negativ opmærksomhed.
- Måske skulle jeg ringe til hende? - Det er lige det, hun vil.
Du er alt for sød. Glem det. Hun klarer sig.
Flytter I ikke klaveret? De henter det i morgen. Visse af os spiller ikke.
- Det vil jeg. - Det samler bare støv.
Puss!
Undskyld.
- Hvad er der? - Vi skal flytte klaveret.
- Jeg kan ikke. - Det er på hjul!
Ryggen. Jeg burde gå hjem og tage et varmt bad.
- Er alt i orden? - Jeg får bare så stærke piller.
Godt. Tag det roligt med pillerne.
Sid ned. Tag det roligt.
Hold øje med Pussy. Han er ikke sig selv.
Nemlig. Han har ikke taget sin runde i en uge. Han sløjer af på den.
Jeg sagde, at man skal hente sine penge, ligegyldigt hvad.
Jeg tilbød endda at gøre det for ham.
- Hvad sagde han? - Han nikkede bare.
- Han æder piller, som om det var slik. - Og der er intet galt med hans ryg.
Husker du, da jeg blev slået med en billardkø og fik noget med nakken?
Jeg var hos en læge, der plejer at tilse Jets, når de kommer til skade.
En ekspert. Jeg sendte Pussy derhen, og han fik hele turen.
MRI, CAT- scan... Hele molevitten. Der var ikke en skid galt med ryggen.
På den anden side siger han, at når det gælder ryggen, så ved man aldrig.
Alt gik godt, og så bare... bang.
Som at gå på gaden og se op, fordi man tror, man får et klaver i hovedet.
- En følelse af lurende katastrofe? - Jeg vil gerne spørge om noget.
Det her psykiske noget kan give fysiske problemer, ikke?
- Har du fysiske problemer? - Nej. Men jeg har en ven.
En nær ven. Som jeg er urolig for.
- Hvad er der galt? - Ryggen.
Han klager over ryggen, men ifølge lægen sidder det vist i hovedet.
Det er meget muligt.
- Hvad tror du? - At vi skal holde os til dig.
Det gør vi.
Så snart jeg udtaler mig om dine venner, forstyrrer det vist terapien.
Du begynder at bande og skrige...
Hvad kan forårsage rygsmerter?
- Kun af ren interesse? - Afgjort.
Af og til opstår smerten, når man får mere ansvar, end man kan klare.
Det kan stemme. Han har store udgifter, børnenes studiepenge...
Hemmeligheder.
- Hvad mener du? - En hemmelighed er en belastning.
Den skaber skyldfølelse, som tynger sindet.
Som jeg ser det, kan det bare ikke være sandt.
Jeg sagde jo, at jeg ville gøre, hvad jeg kunne, men...
...her er vi ude i narkoafdelingen, FBI, organiseret kriminalitet...
Det bliver ikke let at få fat i politirapporten.
Hør her... Det her er mit livs sværeste beslutning.
Jeg vil have beviser.
Jeg nakker ikke min ven pga. sladder fra en ludoman med politiskilt.
Ved du hvad? Du kan virkelig opsummere ens liv i en enkelt sætning.
En ludoman med politiskilt.
Du kan rigtigt, hvad?
Jeg er lidt presset og når desværre ikke at slikke pik!
- Undskyldning accepteret. - Skråt op med dig!
Da jeg var lille... Da jeg var lille, og min far var i det hjørne...
De råbte og skreg.
Det endte altid med, at hun smed noget efter ham, og så fik hun tæv!
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg løb ind og gemte mig under min seng.
Der var fredeligt og trygt under sengen.
Der vågnede jeg så dagen efter.
Så var alting normalt igen.
Hvad med dig, Tony?
Får du aldrig lyst til at gemme dig under sengen?
Jo. Nu.
Du er et svin til det sidste, hvad?
Du kan godt lide at være her, ikke?
Det er mit lille gemmested. Her har Debbie taget sig af mig i årevis.
Det gør hun. Jeg er kommet her efter en fantastisk spilleweekend -
- men selv om jeg har været skidefuld, var alle pengene der dagen efter.
Hun er en hæderlig dame. Og hun vil gøre alt for en.
Du får bare gratis fisse, fordi du er strisser.
Jeg gad ikke kneppe en af dem med din pik.
De er billige og ude efter noget.
Er det ikke ligesom meningen?
"Dejligt at se dig, Carmela."
- Hvordan går det? - Hvad skal jeg sige?
Jeg tog lidt ostetærte med fra festen. Har du sminke på?
- Der er for meget kolesterol i den. - Den er lavet med mager ost.
- Dine venner har måske lyst til den. - Hvilke venner?
Eller når Junior besøger dig.
Din søn elsker dig højt, og han er urolig for dig.
Han var ked af, at du ikke kom.
Du må altså holde op med at lave drama. Det tager livet af Tony.
- Hvad taler du om? - At du altid spiller martyr og offer.
Det er klokkeren manipulation! Og det gør Tony så ked af det.
- Jeg taler da ordentligt. - Jeg er faktisk også mor.
- Du udnytter din magt professionelt. - Magt? Jeg er spærret inde her!
Du fylder enormt! Du er hans mor! Jeg tror, at du ved lige, hvad du gør!
Mig? Hvad har jeg nu gjort?
Jeg kom ikke for at skændes. Jeg ville bare se, hvordan det gik.
Tærten kan du give til Junior. Han kommer her jo tit.
Han er min mands bror. Skulle han ikke komme forbi af og til?
- Det kommer ingen ved! - Jeg sagde bare, giv den til Junior.
- Jeg ved godt, hvad du antyder! - Der er intet galt med selskab!
Hvad er der?
Vent bare, til du bliver forladt.
Forladt? Hold op!
Mens Johnny levede... var der ingen, der behandlede mig sådan!
Ingen behandlar dig dårligt! Tony ville hellere dø end gøre det!
- Johnny var en helgen. - Det sagde du aldrig, mens han levede!
Junior når ikke Johnny til sokkeholderne.
Skulle jeg vanære Johnnys minde ved at involvere mig med hans bror?
Det sagde jeg ikke. Vi er bare glade for, at du og Junior trives sammen.
Junior giver mig i det mindste...
...et formål med livet!
En, der lytter til mig og ikke behandler mig som gammelt skrot!
Jøsses!
Jeg henter fadet i morgen.
Det er jo college-drengen.
Far, det er onkel Tony.
Den strandede hval!
- Hvad laver du her? - Du trænger da til en cannoli.
- Spinellis? - Hvad tror du selv?
Du er kanon. Kev, læg dem på et fad.
Vent til efter middagen. Og du læser vist astronomi?
- Nej, økonomi. - Han siger, du fylder rummet ud.
Du må ikke få mig til at grine. Det gør ondt.
Flot knægt. Er han virkelig din?
Hvis min kone var hjemme, havde hun smidt dig ud for det der.
Han er en god dreng. Bare jeg kan holde ham på college.
- Der er billigere steder. - Nej! Han skal ikke ende som sin far!
Prøv at slappe af. Tag den lidt med ro.
Tag det roligt. Hvordan kan jeg det? Der sker en masse.
- Med hvad? - Alt muligt!
Jeg er bagefter pga. ryggen, og jeg bliver snart afhængig af pillerne!
Det er, som om jeg er blevet forbandet!
Puss... Der er valgmuligheder.
Tro ikke, at du ikke har noget valg, for du har faktisk venner.
Se på mig. Venner, der er villige til at dø for dig. Forstår du mig?
Venner.
Det ved jeg godt.
Har du noget, du vil sige?
Hvad?
"Vil du have kaffe? Lidt at spise?"
- Du vil have kaffe. - Du får ikke alle kagerne selv!
- Din strandede hval! - Så må du hjælpe mig op.
Du ser frisk ud.
Hvad sker der?
Sid ned.
Den skide trafik... Ellers var jeg her for 20 minutter siden.
Noget at drikke?
Er alt i orden?
Han har mikrofon på. Pussy.
- For fanden da! Vores Pussy? - Jeg ved ikke hvor længe.
- Er du sikker på det? - 90 procent.
- Ikke nok til det, der skal gøres. - Jeg tror, jeg drømmer!
Væn dig til tanken. Jeg flippede helt ud over det.
Jeg gør det.
Det er mig, der har ansvaret.
Du har ventet længe på at blive chef. Det her er en af frynsegoderne.
Jeg gør det.
Vi skal være 110 procent sikre.
Du skal selv se den. Du skal selv se den forpulede mikrofon på ham!
Er du med? Du skal se den.
Ellers gør vi ingenting.
Er du med?
Vi taler om vores ven. Altså...
- Er du med? - Jeg er med.
Kom indenfor.
- Mr Soprano. - Er De optaget?
Jeg var i nærheden, og så ville jeg lige hilse på min mor.
Jeg tog lidt Mario Lanza med. Hun elsker de gode gamle.
Jeg er lidt urolig for hende. Hun er jo depressiv.
Af og til kan smørtenorerne hjælpe.
Hvor er hun? Jeg ville fortælle hende, at hendes hus er ved at blive solgt.
Hun og de andre piger gør vandgymnastik.
Fysioterapeuten sagde, at motionerede hun ikke, så ville ryggen blive krum.
- Har hun en badedragt? - Hun er mere udadvendt.
- Fordi hun plasker lidt? - Nej. Alvorlig talt...
Det har nok noget med Deres onkels besøg at gøre. Dem ser hun frem til.
- Undskyld et øjeblik. - Ja. Men ved De hvad?
Sig bare til hende, at huset er blevet solgt.
Jeg kommer.
Følg efter mig.
- Hvorhen? - Det er en overraskelse.
Kom nu, før vi nu får en bøde.
- Her har jeg været. Hvad vil du? - Gæt tre gange. Kom nu.
Så tager vi en massage bagefter. Her.
- Jeg ved ikke rigtig... - Klæd dig nu af. Jeg giver.
Hvorfor tror du, russerne lever så længe? De går i dampbad hver dag.
- Jeg kan ikke. - Det er en gave. Klæd dig af.
- Skal jeg vende mig om? - lfølge lægen skal jeg undgå varme.
Hvad ævler du om? Varme er jo godt for ryggen. Af med tøjet!
Det er pænt af dig, men en anden gang, ikke?
Tag tøjet af.
Du er sindssyg. Nu går jeg.
Hvorfor vil du ikke tage tøjet af?
Jeg har for højt blodtryk! Jeg kan dø af det!
Lægen advarede mig imod dampbade og sauna! Jeg skal undgå varme!
Tak for omtanken, men lad mig for fanden være i fred.
- Hvad fandt du ud af? - Det er godt. Skidegodt!
- Ud med sproget. - Han skylder Pussy. Fandens meget!
Makazian er en forpulet løgnhals.
Han skylder Pussy 30.000. 20.000 bare på football!
Pussy har renter i læssevis!
Men vi ved ikke, at han lyver. Vi ved bare, at han tjener på Pussys død.
Kunne den skiderik virkelig have nosser nok til det?
30.000 dollars! Hvad havde vi ikke gjort for at slippe for sådan en gæld?
Jeg ville aldrig spille på football.
Jeg må tænke lidt over det her.
Du... Hvis du vil høre min mening -
- kan jeg ikke tro, Pussy er så bange for fængsel, at han stikker vennerne.
Det sagde de også om Gravano.
Gå ind igen. Jeg skal tænke.
Deb?
Debbie?
- Pas på hende! - Ludere kan da godt lide smerte.
Kom så i gang!
En læge, en bordelmutter, en mafioso og en strisser. Firedobbelt gevinst!
...som blev anholdt i går. Betjenten er midlertidigt suspenderet -
- indtil afhøringen i dag.
- Jeg vil nødig være ham. - På et bordel, med en mafioso!
Røvhul!
- Hvad er et bordel? - Det er et fint ord for horehus.
- Jeg vil ikke høre den slags. - Mange lande tillader prostitution.
- Har du ikke noget, du skal? - Se, hvad de gjorde ved præsidenten.
- Han fik hende med den lange næse. - Sex burde ikke være strafbart.
Det synes jeg heller ikke.
Derimod bør man ikke tale om sex ved morgenbordet. Så hold op!
I 90'erne skal forældre tale ud med deres børn.
Forkert. Ser du, derude er det 90'erne, men herinde er det 1954.
90'erne, 1954. Og herefter vil jeg ikke høre mere sexsnak.
Hvad så?
Kom nu, for fanden! Kom så i gang!
Kom så!
Værsgo. Undskyld, men vi har en politibil her.
Flyt Dem lidt. Kom så.
Politikøretøj!
Er du sikker? Hvem sagde det?
Hvad?
Ja, jeg lytter.
Tak. Vi tales ved.
Nå?
Idioten sprang ud fra broen.
- Hvem? - Makazian.
Fandens!
Nu hører vi aldrig sandheden om Pussy.
Nå, men du skal vide, at han respekterede dig dybt.
Det hjælper.
Han hjalp mig tit ud af en knibe. Ikke kun med politiet.
Hvorfor gjorde han det? Han var jo bare blevet suspenderet et stykke tid.
Det var ikke derfor. Selvfølgelig var det dråben, men... han var ulykkelig.
Over det, han var blevet.
- Var du hans terapeut? - Det kan man godt sige.
- Seng i stedet for briks. Ikke ilde. - Hvem vil ikke i seng med terapeuten?
Hvad mener du?
Det er let at åbne sig, når man er nøgen hos en, der holder af en.
Sagde han nogensinde noget om mine gutter til dig?
Han kunne ikke lide Paulie. Psykopat, sagde han.
- Og Pussy? - Han sagde ikke meget om jer.
Kun, at han skyldte penge. Men pyt med det, for du kunne lide ham.
Og med dig på sin side var han ikke bekymret.
Jeg siger det ligeud. Han havde ikke meget godt at sige om nogen, men...
...dig syntes han, at han kunne stole på.
Han sagde tit: "Tony Soprano ved man i det mindste, hvor man har."
Livia, luk op, det er Junior!
Døren er åben.
Hvad er der? Dominikanerpigen sagde, du ringede.
Ja... Han har solgt huset.
- Og hvem er "han"? - Anthony! Han har solgt mit hus!
Det hjem, min mand og jeg byggede op!
- Hvad skulle han ellers gøre? - Begynder du nu også?!
Det ville vel være sværere at holde møderne der. End her på hjemmet.
- Hvad taler du om? - Og pengene ser jeg vel aldrig.
- Hvilke møder? - Raymond, Larry! Den stikker!
- Har Johnny Sack været her? - I mohairhabitter og indlæg.
Habitter? Så har han været her flere gange? Hvorfor har ingen sagt noget?
Måske var det dig, de talte om.
Jeg vil bare ikke være den, der står i midten.
Jeg burde have anet noget -
- da Larry Boys mor pludselig flyttede ind.
- Og så Jimmy Altieris mor. - Bor tre af mine capo'ers mødre her?
I stedet for at bo hjemme hos deres sønner som rigtige mennesker.
De har sgu gang i noget. Tror de, at jeg er dum?!
- De skal få at se! - Vent lidt!
Jeg vil ikke høre den slags. Hold op. Jeg bliver ude af mig selv.
- Ellers fortæller jeg dig ikke mere. - Hvis det er sandt... Jeg mener...
Jeg er boss, for fanden! Hvis jeg intet gør, familie eller ej...
- Jeg er nødt til det. - Åh Gud!
Hvad har jeg nu sagt?
Jeg skulle selvfølgelig have holdt mund. Som en stum.
Så havde alle været glade.
- Se, hvem det er. - Jeg spiser.
Og hvad skal du spise med, hvis du ikke har flere tænder?
- Se, hvem det er, før du lukker op! - Hvem kommer midt i aftensmaden?
- Det er onkel Jimmy! - Luk ham ind.
Hvordan kom du ud?
- Jimmy er ude igen! - Der blev du overrasket, hvad?
Kan vi tale sammen uforstyrret?
Hvad sker der?
Du har et problem.
- Det ved jeg. Jeg arbejder på det. - På hvad?
- Hvad tænkte du da på? - Lig stille med de der penge.
De spurgte meget. Om jeg kendte noget til den døde colombianer osv.
- Du ser godt ud. - Jeg var ikke væk så længe.
Advokaten sagde, at eftersom jeg ikke ejer huset, var det ikke mit ansvar.
Jeg sagde, at billardbordet stod der, da jeg lejede stedet.
- Smart. Du skulle have været advokat. - Jeg er upopulær nok i forvejen.
Så... hvad vil du gøre med de colombianske penge?
De prøvede at klemme mig og påstod, at sedlerne var mærket.
Og at de har en ny teknik, så de kan se fingeraftryk på dem.
- Du er virkelig heldig. - Hvad mener du?
Du var i forvejen løsladt mod kaution.
Så bliver du taget med våben på dig og når alligevel hjem til middag.
Du er heldig.
- Hvad med lidt lasagne, for resten? - Nej, jeg har penge at indkassere.
Ellers tror folk, at jeg har glemt dem.
Læg på!
- Hvad sker der? - Det er Jimmy, for helvede!
Det er sgu Jimmy, der har mikrofon på!
Det er sgu Jimmy, der har mikrofon på.
Jeg skulle have dræbt ham på stedet!
Makazians fyr tog fejl. De blev anholdt samtidigt! Jimmy og Pussy!
- To fyre med sort hår. Hvor er Paulie? - Han ringede. Han er på vej.
Han skulle have været her nu!
Jøsses, Tony... Du tror vel ikke, at... Paulie allerede har gjort det?
Gud forbyde det. Det må du ikke sige.
Ring til Pussy.
Jeg har ikke set ham, siden Paulie tog ham med til dampbadet.
- Jeg har ringet til dig hele aftenen! - Jeg ringede og sagde, jeg var på vej.
Svar mig nu ærligt. Og lyver du, så må din mor dø af kræft i øjet!
- Hvor er Pussy? - Det ved jeg ikke.
Gjorde du det?
Lyv ikke, for fanden!
- Gjorde du det? - Nej.
- Gjorde du det?! - Nej, sagde jeg! Og fjern fingrene!
Kom nu, Tony...
Undskyld.
Jeg kan ikke finde Pussy.
Ingen ved noget!
Jeg har ikke set ham siden badet.
Og da sagde han, at jeg kunne rende ham i røven.
Tog han i det mindste et dampbad?
Han nægtede at tage tøjet af.
Stikkeren... er sgu Jimmy.
For fanden... Lad os få noget at drikke.
Hej, skat!
- Se, hvad Chucky har med til os. - Flere køkkenmaskiner. Skidefedt.
- Du må hellere tage livet af dig. - De faldt af en lastbil i havnen.
- Og ikke engang en Bra-oon. - Det hedder Braun.
Junior sagde, jeg skulle sige, at han har bestemt sig for det andet.
Men det skal være en udenbys, der gør det.
Endelig.
Det bliver en travl måned. Vi ses.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
- Hvad talte den psykopat om? - Pas dig selv.
Vi skal jo til Vegas. Jeg har allerede arrangeret børnepasning.
Glem det. Der er sket noget.
- Som sædvanlig. - Det her er noget godt.
Bare der er penge i det, for jeg skal have en ny bil.
Der bliver nok til mere end det.
Kan du fortælle mig det?
Kom nu, sig det nu!
Vær nu sød...
Måske bliver jeg forfremmet.
Tony Soprano er på vej ud, og det er helt permanent.
Åh gud! Skal han i fængsel?
Nej, på den anden måde.
- Ved Junior det? - Jøsses...!
Hvis du siger et ord om det her -
- så bliver vi to begravet ved siden af Tony Soprano. Er du med?
Lav den koffeinfri.
Man nedgør ikke en mand som Junior Soprano.
Man spøger ikke om fisseslik -
- og man render ikke til terapeuten og fortæller andres hemmeligheder.
Og for at føje spot til skade, planlagde han at slå til imod Junior!
Sin egen onkel?
- Var du så skidedum, da vi blev gift? - Rend mig i røven.
- Hvad venter du på? Får vi kaffe? - Fald ned. Kaffen brygger.
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI